1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Die Haut

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Hier steht ein Funkturm.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Das gefällt mir nicht.
Es ist ein bisschen beängstigend

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Ich kann nichts sehen, nur Weintrauben.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Ja, das muss es geben
ein paar Deutsche sind dort versteckt.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Ich hoffe, sie haben keine Artillerie.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Verdammt! Ein guter Ort für einen Hinterhalt.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Weißt du was?
Wir sind ohne Grund hier.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Was für eine Belastung. Diese Reise endet nie.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Vielleicht wäre es besser
wenn wir nach Hause gingen, Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Wenn die Deutschen das wüssten
der Anführer des Fünften Bataillons...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
war so nah...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Ja, ich weiß, dass es Spione geben würde.
Entspann dich, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Die Italiener sind ein tolles Volk,
aber sie haben einen fatalen Fehler begangen...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
Sie haben die falsche Seite gewählt.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Nun, was hätte passieren können
machen sie so einen Fehler?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Wir kannten dich nicht.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Nun, es spielt keine Rolle,
Sie sind jetzt auf der richtigen Seite

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Mark Corks Fünfte
Das Bataillon wird in Rom sein...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
vor Weihnachten.
Darauf würde ich wetten.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Ich bin sicher, wir werden es nicht finden
Seien Sie siegreich, General.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Wussten Sie, dass nein?
einer in der gesamten Geschichte...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Wer ist dieser Zivilist?
- Rom von Süden her erobert?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Mutter! Mutter!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kapitän, hier ist etwas faul,
und das ist nicht die Bucht von Neapel.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Ich kann einen Walzer hören.
- Wovon zum Teufel redest du?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Ein Walzer, wissen Sie, Musik...
Ein Walzer!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Warten Sie eine Minute.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Halt, halt, sagte ich!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Captain, ich möchte, dass Sie überqueren
auf die andere Straßenseite.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Sergeant, nehmen Sie 10 Männer
und steig die Leiter hinauf!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Lass uns gehen!
- Ich möchte wissen...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
was passiert hier!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Sergeant, ich möchte, dass Sie ein paar Männer mitnehmen...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
und geh auf die andere Seite
Straße und sehen Sie, ob sie in Schwierigkeiten sind.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Glaubst du, dass das der Fall ist?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Es könnte eine Falle sein, Captain.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Stimmt, ich möchte, dass du ausrastest
das Gehirn des ersten...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
einen falschen Schritt machen.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Lass uns gehen!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Schaut euch die hübschen Jungs an!
Das Vitamin A ist da!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Warum „A“?
- Für Amerikaner!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hey, du, komm her!
Bewegen!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Mich?
- Ja, du. Beeil dich.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Wo sind die Deutschen?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Wo sind die Deutschen?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Woher soll ich wissen, wo die Deutschen sind?
Sie müssen inzwischen in Rom sein.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Warum suchst du?
für Deutsche in Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Er sagte, dass sie durchgekommen seien
hier vor ein paar Tagen, Sir.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Die Faschisten?
Wo sind die Faschisten?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
Und die Faschisten?
Wo sind die Faschisten?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Faschisten in Capri?
Sie suchen hier nach Faschisten?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Es gibt nur Antifaschisten
Hier, kannst du nicht sehen?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Er sagt, dass es keine gibt
nicht mehr nur Antifaschisten.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Gut, hör zu, sag ihm, was ich will
um zu wissen, wo der Feind jetzt ist!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Die Prinzessin. Schau,
Sie ist 100 % Antifaschistin.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Ich glaube, wir haben eine Prinzessin, Sir.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Okay, was soll ich ihr sagen?
- Sag...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Es lebe die Amerikaner!
- Es lebe die Amerikaner!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Hurra!
- Es lebe die Amerikaner!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Ich denke, Sie sollten die Basis anrufen, Sir.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ach, ja...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- Und was soll ich ihnen sagen?
- Sag das...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Sagen wir, wir haben Capri eingenommen.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Danke schön.
- Eagle-Hauptquartier...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
Operation Peanut ist abgeschlossen.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Heute der fünfte Amerikaner
Bataillon und die alliierten Streitkräfte...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
haben den Golf von Neapel besetzt...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
Nur ein Schritt in Richtung unseres Ziels:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
die vollständige Befreiung Italiens.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Wann werden Sie voraussichtlich in Rom sein, Sir?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Ich werde keine Vermutungen anstellen...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
aber wenn die Deutschen Widerstand leisten würden...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
Sie werden es bereuen,
darauf kann man wetten.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Ich möchte Captain fragen
Malaparte, wenn ich darf, eine Frage.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Kapitän Malaparte?
Treten Sie auf, Soldat...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
Aber denken Sie daran, wir sind in ihrem Zuhause.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Kapitän Malaparte, wie geht das?
Du rechtfertigst dein Bündnis...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
mit dem Fünften Amerikaner
Bataillon mit der Tatsache, dass...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
Vor 20 Jahren waren Sie es
mit der faschistischen Partei verbündet?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Ich glaube, es waren 20 Jahre
Vor Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
sagte während eines Besuchs in Italien:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
„Wenn ich Italiener wäre, würde ich mich verbünden
„Ich selbst mit der faschistischen Partei“.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Ich war Italiener.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Ich möchte sagen, dass Kapitän Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
habe einen guten Teil davon ausgegeben
Jahre in faschistischen Gefängnissen...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
und vergiss das nicht.
Noch Fragen?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Ja, Herr.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
General Alexander sagt das///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Genug, meine Herren.
Wir werden uns in Neapel wiedersehen.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Alles klar, Jungs.
Machen Sie Ihre Fotos.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Beeil dich.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Genug. Alle raus.
Du, warte.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Ja?
- Lass mich das sehen.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Die linke Seite. Nur auf der linken Seite

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Was für ein wunderschönes Zuhause
Das hast du hier, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Mein Haus gehört Ihnen, General.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Leider ist es etwas weit von vorne entfernt.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronten verschieben sich, das Angebot bleibt bestehen.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Danke schön.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Guten Tag.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Mein Gast,
General Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Prinzessin Consuelo Caracciolo.
- Verzaubert.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Das sagt man in Neapel
Dein Wort ist Gesetz.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Kennen Sie Neapel, General?
- Nein, meine Dame.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Aber ich hoffe, es zu wissen.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Es ist die älteste Stadt
in Europa, wussten Sie schon?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Was die Prinzessin sagen will
ist, dass man geduldig sein sollte...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
in Bezug auf die
Überraschungen, die Neapel bereithält.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Sehr gut...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Was für ein schöner Hund!
-Sein Name ist Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Meins heißt Palma.
Ich habe ihn in Nordafrika gefunden.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Ich hätte ihn fast mit einem Jeep überfahren.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Ich habe ihn in Russland gefunden. Er hatte
wurde von den Deutschen verletzt.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Schauen Sie...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Sei ein guter Junge, Febo.
So lange.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Wirst du bald nach Capri zurückkehren?
- Wir werden sehen, Vicenzo, wir werden sehen. Viel Glück.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Bring mein Gepäck zum Palast.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Sei brav, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Schauen Sie, wie hübsch sie sind.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Die Mädchen sind reizend.
- Und was willst du?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Gibt es ein Problem?
Es ist zu früh.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Geh nach Hause, Hübscher.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Lass uns gehen.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- Gab es ein Massaker?
- Wo bist du gewesen?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Jeden Tag kommt es zu Massakern.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Typhus, Hungersnot, Infektion...
es ist von allem etwas dabei.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Der Tod hat eine ziemliche Fantasie.
Ich bin die ganze Woche hier.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Ob reich oder arm, die Beerdigung ist kostenlos.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Sind wir eine Demokratie oder nicht?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Was, die ganze Woche? Das ist Blödsinn.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Du warst seit 15 Tagen nicht hier.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Es gibt nur drei Lastwagen
in Neapel für alle...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
Wochen sind jetzt 15 Tage lang, Maam.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Du hast keinen Respekt vor den Toten.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Was ist das? Kein Respekt vor den Toten?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Erwarten Sie das von uns?
Tragen wir sie auf unserem Rücken?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Wir können nichts sagen.
- Ich habe dir gesagt, wir haben nur drei Waggons.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Lass sie laufen.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Wir haben uns Leichen angesehen
Seit Jahren schaffen wir es nicht mehr.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Lassen Sie sie zum Friedhof gehen.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Natürlich zu Fuß.
- Lass uns gehen.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Zu Fuß. Lasst uns weitermachen.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Hallo gute Christen!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Sie können hier nicht reinkommen, der Zutritt ist tabu.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Dies ist ein Sperrgebiet,
Du kannst hier nicht reinkommen.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Weißt du, tabu.
- Was bedeutet Tabu?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Ich weiß nicht. Muss amerikanischer Slang sein.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
VERBOTENES GEBIET

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Tabu.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Dieser Mist wird immer schlimmer.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Hallo Concetta.
- Schauen Sie, da sind die Anzüge ...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
auf dem Weg zur Bank.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Das ist es also, oder?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, mein lieber Herr Eduardo. Komm herein!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Bitte geschlossen.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Verzeihung.
- Nein, schließen Sie es bitte, schließen Sie es!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hey, ich höre das Italienisch
Frauen essen Spaghetti...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- aus ihrer Vagina herauswachsen.
- Nur Tomatensauce!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Hast du ihr etwas Linguini zugesteckt?
- War alles Öl und Knoblauch?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Es ist geschlossen, geschlossen, es ist vorbei!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Komm schon, benimm dich, Jungs.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Komm schon, Süße, ein Kuss...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, ich verstehe.
Und wie viele sind bei dir?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Es sind zwei, aber sie essen für sechs.
Sie sind genau hier.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Lass mich sie anrufen. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Ich bin hier!
- Wo ist Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Ich bin hier!
-Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Hier!
-Rosaria, komm her.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Da Sie wissen, wie man Englisch spricht...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
Sag ihnen, sie sollen in zehn Minuten gehen.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Ich muss mich um einige Dinge kümmern.
- In Ordnung.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Komm her, Eduardo.
- Hören! Zehn Minuten geschlossen!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
OK? Zehn Minuten geschlossen.
Wir machen Schluss, Jungs.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Ruhig halten.
- Wir werden diesen Ort zerstören!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hey! Halt die Klappe, halt die Klappe!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Hören Sie, benehmen Sie sich...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
Oder wir werfen dich raus wie wir
hast du mit den Deutschen gemacht, okay?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
Und das wird es
in zwei Tagen sein, nicht in vier.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Zwei Tage, okay?
- Okay, okay.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Oh, Mutter, komm her.
Ich habe etwas für dich.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Psst, Mädchen.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Ich werde etwas haben
etwas Besonderes für Sie später.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Wie?
- Wie viel wiegen Sie?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Den Hut, nimm den Hut ab.
Wie viel kostet das?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Fünfundsechzig Kilo,
Siehst du?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Das ist es? Du sagtest, du hättest für sechs gegessen.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Mein Gott, Herr Eduardo,
habt noch ein wenig Geduld!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Ihr zwei.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Komm, lass uns gehen.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Schau dir die beiden an.
Sie essen für sechs Personen.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- Aber dieser isst kaum etwas
- Willst du nicht essen?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Während die Bewohner von
Neapel verhungert...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
er weigert sich zu essen.
Warum verweigerst du deine Pasta?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Magen, nicht Darm.
- Wie frisch.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Machen Sie eine Tagliatelle, ich habe Mehl mitgebracht.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Aber wie, wenn ich es nicht weiß
Wie macht man Tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Schau dir an, wie deine Freunde
sind schön und prall...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
und du bist ein Stock.
Iss, hörst du?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Essen Sie, stellen Sie sich vor, Ihr Leben hinge davon ab.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Iss, iss.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Komm schon, beeil dich.
Stell dich an. Bewegen Sie es.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Spaghetti-Salon,
Lasst uns weitermachen.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Lass uns gehen! Lass uns gehen! Das ist es.
-Lass uns gehen, beeil dich, beeil dich!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Knöpfen Sie das zu. Komm schon, Stiefmütterchen.
Lass uns gehen.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Er wird dienen.
Auf geht's, perfekt.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Daran ist nichts auszusetzen.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Stimmt, das ist deins.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfekt, seien Sie nicht so anspruchsvoll.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Da hast du einen Blutfleck.
-Ich tue? Da ist es!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Komm schon, beeil dich! Bewegen Sie es! Weitermachen!
- Stehen Sie nicht einfach da!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Bewegen Sie es, los geht's!
-Perfekte Hose für dich!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Komm schon, das gibt es
Daran ist nichts auszusetzen!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Lass uns gehen! Lass uns gehen.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Beeil dich!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Aufmerksamkeit!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Aufmerksamkeit!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Befehlen Sie ihnen, sich auszuruhen, Sergeant.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Ausruhen.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Jungs, leider muss ich euch verlassen.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Ich habe andere Bestellungen erhalten.
Kapitän Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
übernimmt die Leitung des Unternehmens.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
und er möchte mit dir reden.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Bitte.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Soldaten...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Wir sind die erste Befreiungseinheit Italiens.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Wir sind Soldaten eines neuen Italiens.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Unser Ziel ist der Kampf gegen die Deutschen
und sie vom italienischen Boden vertreiben.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Wir müssen unsere Flagge nehmen und
Heben Sie es als Beispiel hoch ...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
An alle Italiener. Wir werden verbannen...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
Das ist eine schreckliche Schande
dominiert das italienische Volk...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
und beweisen, dass wir es sind
der großen Rolle würdig...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
das hat uns die Geschichte geschenkt.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Versteht ihr alle, was er sagt?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Du, komm her
- Ich?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Ja, du.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Okay, wiederholen Sie, was der Kapitän gesagt hat.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Er sagt, dass...
wir müssen beweisen...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
Dass wir der Schande Italiens würdig sind.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Ich denke, er hat es ganz gut verstanden.
Geh zurück zu deinem Platz.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Sie hören die Sendung
für die europäischen Alliierten Streitkräfte.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Das war Glenn Miller
und sein Orchester...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
direkt senden
aus dem Palladium...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
in Hollywood, Kalifornien, USA.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Angst vor Syphilis?
Geschlechtskrankheiten...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
kann zerstörerischer sein als Krieg.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Aber dank Penicillin...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hey Goldberg, hast du das gehört?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller spielt
Wohne 11.000 km von hier entfernt...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Wie kommt es, dass du dir keine Sorgen machst?
über Syphilis?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Hast du nicht mit dieser Gräfin geschlafen, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Ich habe es dir bereits gesagt, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Okay, also sag es mir noch einmal.
Es ist, als würde man Glenn Miller zuhören.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Jedes Mal besser.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Macht sie mündlich?
- Hören Sie, in Europa ist das normal.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Lass es dir durch den Kopf gehen...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Europäische Frauen sind anders.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Hören Sie Goldberg zu, anstatt zu hängen
Hier draußen mit deinen Zeitschriften...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
für drei lausige Dollar, du
kann haben, was du willst.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Bist du verrückt?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Alle Nigger hier
Seite des Atlantiks...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
Ich habe diese Mädchen bereits verarscht.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Hast du diese Filme gesehen?
Das sagt dir, was passiert ...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
zu Ihrem Penis, wenn Sie Gonorrhoe bekommen?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Es ist besser, blind zu werden, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Wo hast du das gehört?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Wie viele Finger halte ich hoch?
Siehst du? Du bist bereits blind, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Wow!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
ALLGEMEINE HAUPTSITZ DES FÜNFTEN BATAILLONS

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Guten Tag, General.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Captain Wren, rufen Sie die Konferenz ein
über die Kommunikation des Generals.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Es sind bereits zwei
Konferenzen dort hinten, Captain.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Ich fürchte, Sie müssen warten.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Guten Tag, General.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Nein, nicht jetzt.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Ich fange mit den guten Nachrichten an.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Ich habe gerade mit Alexander gesprochen...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
und er stimmt zu, dass die
Achtes englisches Bataillon...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
werden an ihren „Amerikaner“ abtreten
Cousins“, wie sie uns gerne nennen...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
und Mark Corks Fünftes Bataillon
wird der Erste sein, der Rom betritt!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Großartig!
- Exzellent!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Nun die schlechte Nachricht.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Ich glaube kein Wort davon.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Die Hälfte seiner Armee ist schwul,
und die andere Hälfte...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
hält die Amerikaner für dumm ...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Er ist mittendrin
das. Das könnte ein Trick sein.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Der fünfte Amerikaner
Batallion war das erste...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
den europäischen Kontinent betreten...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
Und Sie können darauf wetten, dass niemand,
einschließlich Mr. Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
und sein Team wird die Armee dieses Mannes behalten.

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
davon, der Erste zu sein, der Rom betrat!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Es ist eine Grundsatzfrage!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, Herr,
General Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Das ist das dritte Mal.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Mach weiter ohne mich.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Es muss wichtig sein, es zu machen
In Washington stehen sie früh auf.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Lass es uns herausfinden.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Hallo?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Hallo, Sir...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Wie geht es Italien, Sir?
Italien ist in Ordnung...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Sir, was wollen Sie damit sagen?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Was?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Welche Frau des Senators?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Aus Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Hier?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Aus Liebe zu Gott, wir befinden uns im Krieg ...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
Es ist keine Zeit für...
für solche Frauensachen...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Nein.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Nicht einmal, wenn es Roosevelts wäre
Mutter, es tut mir sehr leid, Sir.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Es tut mir leid, aber was ich sagen will...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Ja, Herr Präsident.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Bitte entschuldigen Sie,
aber ich muss darauf bestehen.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Ich bin dagegen.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Ich verstehe Ihre Position, Sir...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
und unter diesen Umständen
Ich werde mein Bestes geben.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Herr Präsident, Sie können mir vertrauen.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Danke schön.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Ein schmutziger Trick, das ist es...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
Mark Cork und seine Fünfte auszurauben
Bataillon ihres Ruhms ...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachusetts.
Das ist Senator Wyatt, nicht wahr?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Der Senator, der täuscht
Leute die ganze Zeit.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, ja, also was denkst du?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Nun ja, nichts. Es sei denn, seins
Ehefrau ist Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Genau.
- Natürlich ein Flieger.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Sie war die Erste
Überqueren Sie den Pazifik im Jahr 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Die erste Frau...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Die Presse machte viel Werbung.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Ja, ich erinnere mich.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Sie machten sie zum Oberst der Luftwaffe ...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
Wer kam auf diese verrückte Idee?
Versorgung der Bevölkerung per Flugzeug...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
und es scheint, dass der Präsident
ist auch interessiert...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Wow!
- Ein Haufen Blödsinn...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Nächstes Jahr sind Wahlen
und du weißt genau...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
was der Präsident ist
Interesse an: Stimmen gewinnen.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Wie geht's?
- In Ordnung.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Was machst du heute Abend?
- Setzen Sie sich bitte...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Guten Tag.
- Guten Tag.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Es tut mir leid, aber Sie müssen warten, Captain.
Sei geduldig.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Danke schön.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Warst du es nicht?
die Pressekonferenz in Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Ja.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- Du hast dort ein wunderschönes Zuhause.
- Danke schön.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Geh und frag, mach weiter.
- Diese beiden? Mal sehen.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Herr Mazzullo.
- Warten.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Setzen Sie sich bitte.
- In Ordnung.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Bußgeld.
- Warten Sie bitte.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Was hat er gesagt?
- Er sagte mir, ich solle mich setzen.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Also setz dich.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Wer ist jetzt an der Reihe?
- Ein Treffen mit dem Vertreter...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
des Ausschusses für zivile Bedürfnisse.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Er kümmert sich um die deutschen Gefangenen.
- Und dann?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Ein Treffen über die Front.
Geplant sind sechs Minuten, Sir.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Derjenige, der dafür verantwortlich ist
Bürgerrechte, wie heißt er?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Lass uns gehen, beeil dich.
- Ja, Sir.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Herr Mezzullo? Kapitän Malaparte?
Kapitän Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Herr Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Sie sagten, Herr Mezzullo...
- Mama, Mama, Mama.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Ich verstehe, dass Sie eine haben
bestimmte Anzahl von Gefangenen...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- von deutschen Gefangenen...
- 273, Herr General. Es gibt 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Das hast du erfasst, als die
Die Deutschen zogen sich zurück...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Was montiert?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Er sagte, dass du die gefangen hast
Die Deutschen auf dem Rückzug.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Nein, Herr General. Das waren sie
vom italienischen Volk eingesperrt...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
als sie in Neapel kämpften.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Es gab einen großen Aufstand
das dauerte vier Tage...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
mit Verletzungen und Verlusten...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Glauben Sie mir, wir haben gelitten,
Herr General.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Ja, ja, ich verstehe,
Herr Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Mein Name ist Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Hören Sie, ich würde gerne gehen
direkt zur Sache.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Du hast gefüttert und gepflegt
Diese Gefangenen seit Wochen, oder?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Ich verstehe, dass es so sein muss
eine schreckliche Belastung für dich...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
mit dem Preis von
Das Essen geht so auf, wie es ist.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
Und natürlich haben Sie das
Recht auf, sagen wir mal, Entschädigung.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Möchten Sie es erklären, Captain?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Sie werden entschädigt.
- Ja, ich verstehe.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Das Fünfte Amerikanische Bataillon
ist bereit zu zahlen...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
tausend Lira für jeden Menschen...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Sie sind ein sehr freundlicher Mann, Herr General.
Ich bin dankbar.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Aber der Preis hat sich jetzt geändert.
Den Preis machen wir nach Gewicht.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 Lira pro Kilo.
- Was?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Es sind 100 Lira pro Kilo.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Also ein Mann, der 80kg wiegt
würde 8.000 Lira kosten!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, heutzutage ist das selten
Finde jemanden, der 80 Kilo wiegt.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Kapitän Malaparte, erzählen Sie es
ihm, dass er verrückt ist.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Der General ist ein ernster Mann.
- Wer bist du?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Hören Sie, wer auch immer Sie sind...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
Sie haben 24 Stunden Zeit, mein Angebot anzunehmen.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Danach muss ich
Sprechen Sie mit der Militärpolizei.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
Und ich garantiere Ihnen, dass Sie ohne ... zurückbleiben werden.

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- alle etwa 270 Gefangene.
- Es ist 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Okay, wir werden sehen.
Lass uns gehen.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Er ist ein ernster Mann, der Richtige
mit den deutschen Gefangenen.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Ich auch.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Die US-Regierung sattelt
wir mit den Regeln...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
der Genfer Konvention
in Bezug auf Kriegsgefangene!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Ich werde sie mit Gewalt nehmen.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
In Italien kann man jeden verstecken
in den Höhlen von Neapel...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
und finde sie nie.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
In diesem Fall werde ich diesen Mann erschießen lassen.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Wenn Sie das tun, werden Sie es tun
Ich werde diese Gefangenen niemals sehen ...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Warum überlässt du mir das nicht?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
Und Sie, Kapitän?
Welche Rolle spielen Sie dabei?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Ich, Sir? Ich bin wegen der hier
Konferenz über die Kommunikation.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, die Kommunikation, genau das, was wir brauchen.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Alles klar, Malaparte,
Führe diesen Mann.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Sie werden mit dem Kapitän gehen.
- Aber ich...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Was?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Nichts, Sir.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Verdammte Italiener.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Ich bin Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Finden wir hier Mr. Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Sie werden Herrn Eduardo nicht finden.
Er wird dich finden.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Worüber diskutieren Sie?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Nun, wissen Sie, der Preis für Menschenfleisch...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
liegt unter dem für Rind- oder Schweinefleisch.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Vor einer Woche konnte man noch eine 20 bekommen
jähriges Mädchen für 10 Dollar.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Jetzt wäre sie nichts mehr wert
als vier, mit Knochen und allem.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Die sizilianischen Mädchen eroberten den Markt.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Sie sind älter und kosten daher weniger.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Wissen Sie, in Cleveland gibt es ein Sprichwort:
Von hinten sind sie alle gleich.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Alle außer deiner Schwester, nicht wahr, Jimmy?
- Ich habe keine Schwester.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Aber was wäre, wenn ich eines hätte?
hat das irgendetwas damit zu tun?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Lieber, liebenswerter amerikanischer Junge.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Schön, komm mit mir.
Ich mag dich...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
komm, komm.
Was für eine schöne Haut.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Komm mit mir.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Nein, danke.
- Kommen!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Wenn du nicht willst, dann tu es nicht!
Geh und iss Scheiße, du Idiot!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Sieht so aus, als hätten Sie Glück.
- Ja, etwas Glück.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Wir haben jetzt etwas zu sehen.
- Hey, es sind fünf Dollar!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Hast du gesehen, was sie?
taten sie es, als sie vorbeikamen?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Komm schon, du musst es sehen, um es zu glauben.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Sehen Sie das?
Sie sind überall blond.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Was für Sizilianer sind das?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, das denkst du
Soldaten fühlen sich wie Kriegshelden...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
als diese Frauen aus Neapel
ihre Beine für sie spreizen?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Nun ja, wahrscheinlich
fühle das Gleiche wie ich.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Welches ist...
- Ich weiß es nicht.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Es kommt mir vor, als würde ich Europa sehen.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Lass uns gehen.
- Wohin?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
Nach Italien.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Guten Tag.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Was ist also passiert?
- Nichts.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Was meinst du mit nichts?
Er ist ein amerikanischer Offizier.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Ja, er interessiert sich für italienische Kunst.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Zeigen Sie ihm, was Sie machen.
- Italienische Kunst?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Er hat kein Interesse...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Ja, ja. Sind Sie interessiert?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Ja.
- Gefällt Ihnen, was wir tun?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Setz die Perücke auf.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Nein, du gehst.
- Nicht ich.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Mein Gott!
- Du wirst sehen.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Nicht du!
Wohin gehst du? Bleib hier!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
Woran denken Sie?
Bleiben Sie hier.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Du wirst vor diesem Mann angeben.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Mach weiter.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Was ist los?
- Warte da...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Oh Gott, du musst geduldig sein.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Sind Sie sicher, dass der Junge gekommen ist?
italienische Kunst betrachten?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Sag ihnen, dass ich arm bin.
- Er ist ein armer Mann.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Ein guter Mann.
- Ein Künstler.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Ich war Schneider, aber heutzutage...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Es ist fertig.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Was ist?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- Was wir getan haben, ist falsch.
- Erkläre es ihm.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Schwarze Soldaten mögen blonde Frauen.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
In Neapel ist es schwierig
blonde Frauen finden...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Das haben wir uns ausgedacht...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Schwarze Soldaten mögen blonde Mädchen...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
In Neapel wimmelt es von Blondinen.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Ich will eins.
- Oh, willst du eins?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Ja, wie viel kostet es?
- Zehn Dollar.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Wird er dafür bezahlen?
- Nein, nein, neun, neun!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Nein, zehn Dollar!
Man muss sehr geduldig sein.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Es ist sicher eine Menge Arbeit.
Viel Arbeit.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Richtig, Richtig, zehn Dollar.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Viel Geduld.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Das ist verrückt!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, wenn die Amerikaner
hatte den Krieg verloren...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
Glaubst du, die Frauen in New
York wäre so kreativ?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Das müssen sie nicht sein. In New York
Es gibt genug Blondinen für alle.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Gute Nacht.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Oben.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Treten Sie ein.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Sollen wir gehen?
- Wo?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Herr Eduardo hat uns gefunden.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Was ist los?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Was machen Sie?
- Lass es ein bisschen in Ruhe.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Wie bist du an diesen Panzer gekommen?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Siehst du...
- Es ist einer von uns...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Siehst du...
- Es ist Eigentum der Armee...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Vielleicht wird Herr Eduardo es erklären.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Guten Tag. Warten Sie einen Moment.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Ich verstehe nicht, warum ich interessiert sein sollte.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Ein Panzer, was bin ich
was hast du damit zu tun?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Willst du eine Zigarette?
- Nein danke.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Es ist amerikanisch. Authentisch.
- Ich rauche nicht.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- NEIN? Willst du eins?
- Ja, danke.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Der Krieg ist vorbei, wissen Sie...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metall, Metall. Viel Metall.
- Zehn Tonnen altes Eisen.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Ja, Metall.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Eine Kanone, eine große Kanone!
- Ja, ich weiß...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
Aber die Kanone ist nur altes Metall.
Was soll ich mit einer Kanone machen?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Der Krieg ist vorbei.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Ein Senderradio...
- Ein Radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
War der General damit einverstanden?
Weiß er es?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Weiß er es? Mach dir keine Scherze
herum, mach keine Witze.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Ich wette, dieser ganze Zirkus ist...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
um uns davon zu überzeugen, seine Bedingungen zu akzeptieren.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Warum?
Sind Sie nicht überzeugt?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Hast du gesehen, was dieser Idiot ist?
für einen neuen Sherman-Panzer angeboten?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Ich habe gesehen, ich habe gesehen...
- Wir hatten eine sichere Sache!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Glauben Sie mir, das ist er nicht
nur Italienisch in Neapel...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
wir werden jemanden finden
und bekomme zehntausend...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Verdammt!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Bastarde!
- Hurensöhne!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Hallo.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Also dann...
- Sehr gut.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Wir akzeptieren Ihre Bedingungen.
- Sehr gut, mein Junge.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Du hast es gut gemacht, ich bin glücklich.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Bis morgen brauchen wir
die Genehmigung des Generals.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Natürlich, und sagen Sie dem General, er solle sich beeilen ...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
weil der Preis jeden Tag steigt.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Besser gesagt: jede Stunde.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Er will den Preis erhöhen...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Aber das ist nicht fair!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Er kann den Preis nicht erhöhen,
Wir hatten eine Vereinbarung!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Was sagt er?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Dass alles in Ordnung ist.
- Großartig.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Ich bin zufrieden.
Gut gemacht, Jungs.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Charismatisch, nicht wahr?
- Ok, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Okay, es ist fertig.
- Ja.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Weißt du, sie sieht aus wie ein Mädchen...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- das wusste ich in Atlanta.
- Lass mich sehen, lass mich sehen.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Wissen Sie, dafür gibt es einen Namen.
Pussy-Perücke.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Natürlich!
- Vertraust du nicht, E?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Nein, das tue ich nicht.
- Er vertraut mir nicht!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Wenn jemand es weiß, dann ist es Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- Er ist der Spezialist...
- Ganz ruhig, Matrose.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Komm, entspann dich.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Soldat! Soldat, beruhige dich
oder du bist auf dem Weg zum Stift.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Hände hoch, Kumpel!
- Was zum Teufel!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Nun, da sind sie wieder.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Was haben wir bestellt?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Eselarsch. In Scheiben geschnitten

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Eine Spezialität aus dem Süden.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Ich glaube, sie haben mir die Rolle gegeben
das klebte am Arsch des Esels.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Ich gebe zu, dass es nicht brummt
Vogelherzen mit Trüffeln.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Schauen Sie, was sind wir
in unseren Magen stecken?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Der Teil der Esel
Wird verwendet, um seinen Arsch zu reinigen...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
serviert in einer Sauce mit a
Textur wie altes Motoröl...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
und alles abgerundet mit dem
Der stinkende Atem des Kellners.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Colonel, ich glaube nicht, dass wir uns alle einig sind.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Es ist Kriegszeit und in Neapel...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
Gute Zutaten sind es nicht
immer leicht zu finden.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Sehen? Was habe ich gesagt?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Ich werde dieses Zeug nicht weiter essen.
Nichts für ungut, Captain.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Nein, ich gebe dir keine Vorwürfe. Es ist
einfach eine schlechte Angewohnheit von mir.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Ich mag subtile Aromen wie
Eselsarsch mit Muskatnuss...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
Sellerie, Weißwein...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
aber mein erster Bissen davon...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
war unangenehm süß, das
Die Haut ist ganz klebrig, einfach schlecht...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Ich habe mir den Teller genau angeschaut
und was ich sah, war kein Eselshinterteil.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Aber die erste Regel guter Manieren...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
ist, die niemals zu verärgern
Appetit der anderen Gäste.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Also aß ich und dachte:
„Mein Gott...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
Schauen Sie sich an, was diese Rationierung verursacht hat ...
Zuerst ein Finger...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
dann noch einer und dann
eine ganze Menschenhand!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Schau!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Trotz meiner guten Manieren,
Ich konnte die Nägel nicht essen.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
- Das war gut, wie hast du das gemacht?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Es war nicht einfach, das kann ich Ihnen versichern...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Drei Kaffees.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, du bist ein Genie!
Die Art, wie du diese Knochen angeordnet hast...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
ohne dass es jemand sieht.
Und wie hast du die Nägel gemacht?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, denkst du, ich habe gelogen?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Mein Gott!
- Was? Verdammt!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hey, hast du einen Ausweis?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Einfacher Soldat. Dieser Mann ist ein
Offizier des italienischen Militärs.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Was ist das Problem, Captain?
Hat die italienische Armee keine Uniformen?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Verzeihen Sie mir, Sir.
Wir machen einfach unseren Job.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Sie haben uns eine Nachricht geschickt
über Funk, um ihn mitzunehmen.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Du machst einen Fehler!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Hör zu, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Komm her.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Kaufst du mir einen Drink?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Ja. Bitte...
Zwei Whiskys.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Ich kenne diese amerikanischen Snobs
wie meine Rückseite.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
Und Deborah Wyatt nicht
wie Männer wie ich...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
Männer, die sich hochgearbeitet haben...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
und Italiener mag sie noch weniger.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Natürlich werde ich alles tun, was ich kann.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Aber sie mag Italiener wirklich nicht...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Aber du bist anders.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Sie kennen den Papst
und dieser Idiot Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Eis?
- Nein.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
Und Sie können über Maxim's in Paris sprechen ...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
und wer die Decke gestrichen hat
in der Sixtinischen Kapelle.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Diese alten Bostoner
Ich liebe so etwas...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Ich habe Seine Heiligkeit erst zweimal getroffen, General.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Ich weiß, ich weiß, ich weiß ...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Aber ich dachte...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Ich würde gerne eine halten
Bankett zu ihren Ehren...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
im Stil der Renaissance,
Du weißt schon...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
in irgendeiner Art alt
Palast, mit Kellnern...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
in Perücken und weißen Handschuhen.
Was denken Sie?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Nicht schlecht. Wir könnten
Holen Sie sich den Toledo-Palast.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Großartig, und dann...
- Ja, überlassen Sie es mir.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Genau! Halte sie von mir fern ...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
damit sie mich nicht stört.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Pass auf sie auf.
- Ja.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Hoppla.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Viel Spaß mit diesem Hund.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Er ist unglaublich.
Sehr gut, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Bringen!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Prächtig. Sehr gut.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Sehr gut, Maria.
- Vielen Dank, Herr. Guten Appetit.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Danke schön.
- Danke schön.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Wunderbar, nicht wahr?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Vorsicht, das ist ein starkes Aphrodisiakum.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Du machst mir Angst.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Also..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Liebes, ich spüre nichts.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Warten. Das ist die Gefahr.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Die Wirkung setzt ein
wenn man es am wenigsten erwartet.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Wissen Sie, ich entdecke die USA.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Was für überraschende Leute.
Sie sind sauber und kristallin...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Sie glauben, dass Christus existiert
Immer auf der Seite des Gewinners.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Darf ich etwas sagen?
- Ja.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Ich fange an, die Wirkung zu spüren.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Machst du Witze?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Ist es stark?
- Ja, ich kann es nicht mehr ertragen.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Es ist so lange her, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Du bist die einzige Person
das nennt mich Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Vorsicht, sie schaut in diese Richtung.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Ist sie verrückt?
Mein Gott!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Mein Gott, diese Frau ist verrückt!
- Sie macht nichts als Ärger!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Sag mir nicht, dass sie dieses Flugzeug geflogen ist
den ganzen Weg von Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sizilien, aber ich nicht
Ich bezweifle, dass sie es schaffen würde.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Sie hatte ihre Flügel
bevor ihr Titten wuchsen.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Maam...
- Danke.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Ich bin General Howes,
Vertreter von General Cork...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Major Beckwith,
General Corks Assistent.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Der General würde es gerne tun
Seien Sie persönlich hier, Maam,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
aber die Pflicht ruft.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Zumindest kämpft jemand gegen den Krieg.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Das ist Kapitän Malaparte,
unsere Verbindung mit den Italienern.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Wir werden sehen...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Ich hoffe, nützlich zu sein
Ihre Mission, Coronel Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
General Cork hat mich informiert.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
General Cork hat die Leitung übernommen
Kapitän Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
um Ihnen zu helfen, Mrs. Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Offensichtlich müssen Sie das tun
mit der Bevölkerung kooperieren...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
und Malaparte wird sehr nützlich sein.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Er hat eine fabelhafte Villa in Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Was macht man also in Friedenszeiten?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Ich war viel zu jung, um mich daran zu erinnern.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Davor war er in Spanien,
und davor Äthiopien.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Er hätte in die USA gehen sollen.
Unseren Italienern geht es ziemlich gut.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Du hast recht, aber es gab welche
schon genug Orgelspieler.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Machen Sie sich über mich lustig, Captain?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Nein, im Gegenteil, ich
bewundern Sie Ihre Sicherheit.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Du bist alles, was wir nicht sind.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Meinst du das?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Geh weg von mir.
Ich sagte, lass mich in Ruhe.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Fass mich nicht an.
- Bleiben Sie fern!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Komm schon, lass uns gehen, komm schon!
- Raus, komm, lass uns gehen!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Ich würde Ihnen gerne bei Ihrem Marokkaner helfen
Truppen, General, aber ich fürchte, ich kann nicht.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Aber mein lieber General, das ist es
eine beispiellose Schande!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Unglaublich, ein Skandal!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Meine Männer sind, wie soll ich sagen,
hypersexuell.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Ja, sie wurden so geboren.
Sie stecken es in alles...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
in einer Sonnenblume, um genau zu sein.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
Eine Sonnenblume reicht ihnen.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Der Punkt ist, General, dass
Ich entziehe meinen Truppen das Penicillin...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
ist ein Verbrechen!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Syphilis zerstört ihre...
Kampfstärke.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Ja, ein Penis nach dem anderen.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
General, Guillaume, jeden Monat...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Ich erhalte eine begrenzte Menge davon
Penicillin aus den USA.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
Und was denkst du?
meine Priorität sollte sein?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Um einen Sodomiten zu retten
Wer mag Sonnenblumen...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
oder ein verwundeter Amerikaner?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
- General Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
Es ist Coronel Eliot, Sir.
Er sagt, es sei dringend.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Seien Sie schnell, Coronel.
Wir sind im Krieg.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Was?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Nein, nein, das macht keinen Sinn.
Fangen wir noch einmal von vorne an.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Richtig, zuerst wollen wir eine cremige Suppe.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Aber unsere Suppe ist cremig, wie Schlamm.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Tomatensuppe?
Ja, ich denke, das ist in Ordnung.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
Und vergessen Sie nicht das Bleichmittel.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Ich weiß es nicht, es sieht so aus, als würden wir es tun
muss sich um ihren Magen kümmern.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Irgendetwas anderes?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Aber warum gibt es keine?
frischer Fisch in Neapel''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, das musst du nicht
Erinnere mich daran, dass ich das Angeln verboten habe.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Die Bucht von Napoleon ist
von hier bis nach Sizilien abgebaut.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Aber wenn Mark Cork das gibt
Renaissance-Dinner gibt es...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
Mit Mayonaise gekochter Fisch, verstanden?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Woher weißt du das?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Probieren Sie das Aquarium aus...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Soldat...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Mit Mayonaise gekochter Fisch.
Mein Gott!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Ich habe keine Ahnung.
- Ich gehe davon aus, dass Malaparte es genau weiß ...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Vielen Dank.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Wie viel kostet das?
- Zehn Lira.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Danke schön.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Ja, verstanden.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
In Ordnung.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Danke schön.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Wow, ein Renaissance-Bankett ...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
mitten im Zweiten Weltkrieg.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Dank meines bescheidenen Beitrags,
wir sollten in der Lage sein zu vermeiden...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
diese schrecklichen Fleischrationen
und Dosenananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
Idiot!
Was machen Sie, Sergeant?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Entschuldigen Sie, Kapitän,
aber Private Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
hatte einen bedauerlichen Fall
von Mussolinis Rache.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Und es kam plötzlich!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Gut, fahren Sie fort, Sergeant.
Aber geh da raus!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Verdammt!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Stopp, es gibt Landminen!
Sie werden getötet!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Mein Gott, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Lassen Sie mich sehen.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Sind Sie Sanitäter?
- Nein, aber ich weiß, was zu tun ist.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Dann lass die Finger von ihm!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Gib mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Warum sollten Sie damit Zeit verschwenden, Captain?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen!
- Solche Fälle gab es schon viele.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Wenn wir ihn bewegen, wird er grausam sein
Tod, bevor wir ihn ins Krankenhaus bringen.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Wenn wir es ihm bequem machen,
der Schmerz wird vergehen.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Er wird im Schlaf sterben.
- Wie ein Hund!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Halten Sie den Mund, Sergeant!
- Geh und such einen Sanitäter, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Bringen Sie Morphium mit,
Ich übernehme die Verantwortung.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Ihn? Er ist Italiener!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Das ist ein amerikanischer Soldat, Captain!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Jetzt hören Sie zu, Sergeant!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Dieser Mann ist ein Kapitän mit mehr
Erfahrung als jeder von uns.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Wir werden tun, was er sagt.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
und seinen Befehlen Folge leisten.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Ich übernehme die volle Verantwortung!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Wir müssen ablenken
ihn, um etwas zu tun...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
Deshalb merkt er nicht, dass er stirbt.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Wir können nur eines tun.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Hör zu, Idiot,
wenn du da falsch liegst...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
Wenn dieser Arzt nicht kommt...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Ich werde dir die Eingeweide herausreißen
genau wie seines, verstanden?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Jetzt beeilen Sie sich.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Nun ja, Prewitt, Sie haben Glück.
Du gehst nach Hause...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Befeuchte einfach seine Lippen.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Weißt du, ich immer
dachte, du hättest Glück gehabt...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, aber das war überraschend.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Der Krankenwagen wird kommen
hier in ein paar Minuten.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Ein paar Tage mit hübschen Krankenschwestern
Ich beuge mich vor dir...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
und sich ausruhen
Titten auf deiner Schulter...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
und dann bist du auf einem
Flugzeug flog in die USA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Stimmt das nicht, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Reden Sie weiter, Sergeant.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Lass diesen Idioten hier.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Er sitzt in diesem stinkenden Land fest.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, Freund?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Kippe.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Komm schon, Prewitt.
Komm schon, hör auf damit.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Du willst das von diesem Typen sehen
Nachahmung Mussolinis?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Komm schon, zeig ihm deine
Mussolini-Imitation.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
italienische Männer...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
italienische Frauen!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Seit zwanzig Jahrhunderten...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Tut mir leid, ich kann nicht.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Hören Sie damit auf, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Was machst du hier?
Wussten Sie nicht, dass es verboten ist?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Es ist ein Minenfeld.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Hau ab.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Hol die Schlampe hier raus!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Raus, raus!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Kannst du das bekommen?
Italienische Schlampe hier raus?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Raus, Schlampe!
- Genug!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Bist du hier, um zu kämpfen?
Deutsche oder Italiener beleidigen?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Du bringst sie um!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Raus, raus! Gehen!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Tritt beiseite, Jungs, bewegt euch!
- Der Sanitäter ist da!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Es ist zu spät.
Es kann nichts getan werden.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Danke schön. Danke schön.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- NEIN!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
NEIN!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Ist alles in Ordnung?
Perfekt.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Wie heißt sie?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Bevor wir mit dieser einfachen Mahlzeit fortfahren...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Ich möchte sagen, Frau Wyatt,
im Namen von uns allen...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
Wir haben eine große Schuld, die wir Ihnen zurückzahlen müssen.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Ihre Anwesenheit an diesem Tisch heute Abend...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
dient als Erinnerung daran, dass wir es tun müssen
Gewinne diesen Krieg, sobald...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
möglich, damit wir gehen können
Zurück zu den Frauen, die wir lieben.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Mrs. Wyatt, es ist mir eine Freude
Dich bei uns zu haben.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Danke schön.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Danke, danke, danke.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Dieser Ort ist großartig.
Wem gehört es?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Die Prinzessin von Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Kapitän Malaparte weiß alles
Die Prinzessinnen in Europa.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Stimmt das nicht, Captain?
- Nicht alle, Gott sei Dank.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Aber Captain, Sie müssen es sicher wissen...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Prinzessin Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Sie war meine beste Freundin in der Schule.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Prinzessin Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Prinzessin Carmela Esposito,
Mrs. Wyatt ist eine Betrügerin.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Was war das für ein Kapitän?
- Prinzessin Esposito existiert nicht.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
„Esposito“ ist ein Name für Kinder...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
in Hospizen ausgesetzt.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Leider gibt es noch mehr
„espositos“ in Neapel als je zuvor.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Nun, ich weiß nur, dass mein Freund...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Prinzessin Carmela Esposito
lebt in einem Palast in Rom.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Unser Außenministerium sagt mir...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
dass sie immer eine Antifaschistin war
und ich habe vor, sie zu besuchen.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Wenn sie eine Antifaschistin ist,
Ich würde sagen, das ist ein Beweis...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
dass sie keine Prinzessin ist.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Wenn das, was du bist
Das Sprichwort ist wahr, Captain...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
dann gab es noch viele andere
Leute in Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
die sehr getäuscht wurden...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
was nicht reflektiert
Gut für das italienische Volk.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
In Philadelphia unser Italiener
Die Community gehört zu den Besten.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Sehr gut, Captain, sehr gut.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Einen Moment bitte.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lenken...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
zum nächsten Punkt unserer Speisekarte.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
In Mayonnaise gekochter Fisch.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Wir schulden Coronel Eliot unser
Dankbarkeit für dieses Mahl...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
und der gute Colonel erzählt
uns, dass dieses Gericht heißt...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sirene.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Wissen Sie es, Kapitän?
- Ja, ich weiß es sehr gut.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Sirene, die Meerjungfrau von Neapel.
Extrem selten.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Aber ich habe es schon mehrmals gesehen...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Wo?
- Im Aquarium.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Du kannst dich nicht auf Siren beziehen,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
die Verführerin in Homers Odyssee.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Elende. Es ist nur ein gewöhnlicher Fisch.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Meerjungfrauen gibt es nicht.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Mein Gott, es ist ein Baby!
Ein gekochtes Baby!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Wir müssen es begraben!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Decken Sie sie zu! Decken Sie sie zu!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Ich schwöre, es ist ein essbarer Fisch, General.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Es ist ein Fisch, Herr General...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Es ist ein Fisch, ich schwöre.
Ein Fisch!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Es ist egal, was sie sagen.
Mein Gott!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Nun, in Philadelphia...
- Meine Herren, setzen Sie sich bitte.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Bitte, Frau Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Nun, der gute Herr weiß es
was Mark Cork denkt...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
in Mayonnaise gekochter Fisch.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Ich mag Krieg auch nicht,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
Aber jemand muss führen.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Servieren Sie sie!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Ich wusste, dass es ein war
Fisch von Anfang an!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Danke schön.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Hier.
- Lass es niemanden sehen, okay?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Hier, nimm es.
- Wir haben es erst heute bekommen.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Das ist absurd!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Lass mich gehen! Bastard!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Meine Mutter hat es mir erzählt
Ich würde dich in Capri finden.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Also, was machst du?
dieser Winkel der Welt?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Es ist meine Pflicht zu kommen
hier für die Revolution.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ach ja, ich hatte Graf Marx vergessen.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
Und ich hatte vergessen wie
Dein Zynismus sitzt tief.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Deins und das von
eure ganze Generation.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Komm Jean Louis, du
wäre kein Schüler von Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
wenn sein Blut nicht wäre
viel blauer als deins.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
Und wo steht geschrieben, dass man sein muss
ein Proletariat, um für Gerechtigkeit zu kämpfen?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Du verstehst die Jugend von heute nicht...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
Sie können sich nicht vorstellen, wie unterschiedlich sie sind.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Du würdest die Welt nicht wiedererkennen
das wird aus dieser Welt kommen.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Die Imperialisten und ihre
Lakaien werden besiegt.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hey, Malaparte, Jimmy schickt
dass er nicht kommen kann.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Er sollte mich bringen
ein Sanitäter. Ist etwas passiert?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Nein, nein. Er wird nicht kommen können

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Er möchte, dass du für ihn einspringst.
Wir müssen gehen.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Warte ein bisschen.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Wie viel verlangen Sie?
- Lass mich los! Scheiße.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- Das ist es, wonach ich frage.
- Geh und iss Scheiße.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
In Ordnung.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Also, was machst du gerade?
- Nichts, nichts.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Es gibt einige Jungen, die einen Sanitäter brauchen.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Komm mit mir.
- Ich habe mein Studium nicht abgeschlossen.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Wenn du nichts sagst
dann werde ich es auch nicht tun, okay?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Kommen.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Ich dachte, du kommst nicht.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Unterwegs müssen wir anhalten.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Pasqualino kommt auch.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Lass uns gehen!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Wie Sie sehen können, der Innenraum
des Vesuvs ruht nicht.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Und die Seismographen untersuchend,
wir können diese Aktivität sehen...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
ist in den letzten Wochen gestiegen.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Kommt das immer vor?
- Absolut nicht.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Dies ist das erste Mal
Ich sehe dieses Phänomen.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Seltsam...
- Ja.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, wir...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Entschuldigen Sie, einen Moment.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! Wohin gehst du?
Was ist mit dem Picknick?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Sag meinem Vater, dass wir es sind
Ich werde die Nonnen besuchen.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Was?
- Für meinen Vater.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Sag ihm nicht, dass ich bei dir war.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Warte, warte.
Ich nehme dich mit.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Nein, wir fahren mit der Straßenbahn.
- Wann treffen wir uns?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
In zwei Tagen.
Am selben Ort wie immer.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Wirst du an mich denken?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Ich werde.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Gerne zeige ich Ihnen die Jugend von heute.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Sie können sich nicht vorstellen, wie unterschiedlich sie sind ...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
sie sind besser,
Sie haben die Revolution im Blut.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Wenn nur Trotzki und Lenin
hatte das gewusst.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trotzki war ein schmutziger Verräter.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Stellen Sie sich vor, was Ihre Mutter sagen würde
Wenn sie dich so reden hörte ...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
über jemanden, den du nie getroffen hast, und
jemand, der dabei gestorben ist.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Sir, ich möchte nach München.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Wozu?
Hier gibt es Essen.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Doktor, mein Kopf tut weh.
Hast du etwas?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Nein, es tut mir sehr leid.
Ich habe nichts.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Die Genfer Konvention, Gefangener.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Das werden die Herren sagen
es geht ihnen gut...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- Es gibt nichts zu beanstanden.
- Dieser Gefangene hat Berufung eingelegt...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- zur Genfer Konvention.
- Er hat überhaupt keinen Fall ...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- Dieser Idiot weigert sich zu essen.
- Er besteht aus Haut und Knochen.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Ich habe dabei Geld verloren.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Aber der Preis der anderen
ist um 200 Lira gestiegen, oder?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Herr Eduardo, das wird schon passieren
Es ist schwer, den Krieg auf diese Weise zu gewinnen.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Ob ich gewinne oder verliere, ich weigere mich, mit Füßen getreten zu werden.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Nein, das ist keine Option.
Bin ich klar?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Nein, nein.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Sie sind zu dick, zu hässlich!
Zu deutsch!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Außerdem sind sie zu teuer!
Mache ich mich klar?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- Es ist undenkbar.
- Okay, ich verstehe.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Es besteht kein Grund zu schreien.
Fett ist immer nützlich.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Wir machen daraus Seife.
Komm, lass uns gehen.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Sie werden diese umdrehen
Gefangene in Seife...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Das ist ihr Problem.
Schauen Sie sich das einmal an.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Königin der Lüfte.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Königin der Werbung,
das ist sie...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Was denken Sie?
- Nun, sie ist fotogen.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Was hast du gesagt? Das
werden sie daraus Seife machen?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Es herrscht ein Mangel.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Seife ist mehr als 200 Lira pro Kilo wert.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
Und Gott kennt die Menschen darin
Neapel braucht es.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Du machst bestimmt Witze.
- Nein, General.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Es ist nicht schwer zu finden.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Stimmt es, was die Zeitungen sagen?
Dass du nie Auto fährst?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Das muss ich nie.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Ich habe darüber nachgedacht, dir zu helfen...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
mit Kommunikation.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Nun, das sollte in Ordnung sein...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Jetzt zum Testen.
Willst du mit mir kommen?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Ja, gerne,
aber was war das Problem?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Fast gar nichts. Einfach alt, denke ich.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Der verdammte Motor war zusammengeklebt
mit Draht, als ich hier ankam ...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Aber es wurde behoben.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Ich hoffe es.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Genug, genug!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Hat General Cork geschickt?
Du sollst mein lateinamerikanischer Liebhaber sein?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Genug!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Bekennen.
- Ja, ja, genug!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Verzeih mir, ich war grausam,
vergib mir...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Jeder ist manchmal grausam.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hey Junge, komm her.
Lass uns etwas Spaß haben.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Zwei, zwei!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Vorsichtig.
Ja, fünf Dollar.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Du bist ekelhaft, halte dich von mir fern!
Du verdorbenes Tier!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Kretin, Perverser!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Wie können sie es tun?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Mein Gott, wie können sie
eigene Kinder verkaufen?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Sie haben Hunger. Es ist besser
sie zu verkaufen, statt sie zu essen.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Du bist ein Degenerierter.
Ganz Neapel ist degeneriert.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Warum hast du mich hierher gebracht?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Also kann ich mich genauso degeneriert fühlen wie du?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Wir haben diesen Krieg nicht begonnen.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Wir verkaufen unseren Körper nicht
für eine Packung Zigaretten.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Eine Schachtel Zigaretten?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Maam, was geben Sie mir dafür?
Rechts.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Mit diesem und einer Packung
Zigaretten Ich kann Brot bekommen...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
für eine große Familie.
Möchten Sie etwas, Maam?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Hier
- Danke schön.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Ich habe dich hierher gebracht, weil...
- Weil jeder grausam sein kann.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Sind wir jetzt überhaupt noch?
- Ja.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Brauchen Sie noch etwas von mir?
- Nein, nein.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Was habe ich mit dir gemacht?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Es ist nicht meine Schuld, wenn es so ist
heute lief es bei dir nicht gut.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Was ist los mit dir, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Hier.
- Was ist das?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Probieren Sie es aus.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Hier, so.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Bist du verrückt?
Ich habe schon Haare.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Hast du das mitgebracht?
Dreckiges Ding aus den USA?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Nein, überhaupt nicht.
Es kommt aus Neapel.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Aus Neapel?
- Ja, ja.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Bis zum letzten Haar.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Wer hat dir das gegeben?
Wo hast du es her, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Wo hast du rumgehangen?
Sag mir, wer dir das gegeben hat.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, komm her.
Komm her.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Verzeihen Sie mir. Verzeihung.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Ich möchte...
Ich suche...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Was willst du?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Sie hat einen Bruder...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Es gibt Tausende von Maria
Concettas und Pasqualinos hier.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Warte, vielleicht ist er es
über die Jungfrau reden.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Oh, die Jungfrau?
- Ja.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Ihr Vater weiß es nicht.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, ihr Vater weiß es nicht.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Warte, ich komme mit dir.
Ich komme mit dir.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Danke schön.
- Antonio und du?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Mal sehen, ob er es mir gibt
ein paar Dollar.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Hier.
- Danke.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Warte hier, ich bin gleich wieder da.
- Ja...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Geradeaus.
Gute Nacht!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Komm schon, wir können hier nicht bleiben.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Er sagt, dass...
- Was sagt er?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Nichts. Absolut nichts.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, du kannst nicht hierher kommen.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Niemals. Mein Vater...
der Krieg...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
er ist krank.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Ich habe das für ihn mitgebracht.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Ich verstehe.
- Ja.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Hübsch, nicht wahr?
- Ja.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Aber leg es weg, ich kann es nicht ertragen.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Mein Vater darf es nicht wissen.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Ich muss gehen.
Ich muss es abgeben.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Warten. Nein, warte, hör zu...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Das wollte ich sagen, Jimmy
Ich bin sehr glücklich, wenn ich bei dir bin.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Aber ich muss gehen.
- Warten.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Was für ein schöner Hintern. So fest.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Es ist wunderbar.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Es ist wunderschön, sehr liebevoll.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Kommen!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Komm, ja, so.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Sehr gut.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Normalerweise beginne ich mit dem Keller.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Warum gehen wir nicht?
direkt ins Schlafzimmer?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Hast du es vergessen?
Ich habe bereits gestanden...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Richtig, wir sind quitt.
- Hier entlang, bitte.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Das ist ein wunderbares Zuhause, Captain!
- Danke schön.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Hast du es gekauft oder bauen lassen?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Ich habe es gekauft, obwohl ich
gestaltete die Landschaft.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Ich gratuliere Ihnen.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Das Damenbad ist fertig.
Wird sie es alleine schaffen?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Was hat sie gesagt?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Nun, sie möchte wissen, ob
Du nimmst dein Bad alleine.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Aber Maria vereinfacht manchmal
Dinge ein bisschen zu viel.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Vergib ihr.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Es muss schwierig sein, damit umzugehen
so viele Bäder für Paare.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Nein, danke Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Ich denke, ich werde es schaffen
die Kontrolle behalten...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
mindestens für die nächsten fünf Minuten.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Die Dame wird darin baden
fünf Minuten und alleine.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Es ist von Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Dringend!
- Rechts.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Sag es mir nicht, es ist ein
Einladung zur Organisation einer Orgie.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Du hast teilweise recht.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Welcher Teil? Eine Orgie,
organisieren oder einladen?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Der dritte Teil.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Es ist eine Party exklusiv für mich.
Ich weiß, dass du mich verstehst...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Ich kann wie ein Mann aussehen.
Was denken Sie?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Wie geht es Maria Concetta?
- Sie ist geflohen.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Dann hast du es nicht getan
Holen Sie sich etwas, ist es das?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Ja, und du wirst blind.
Du trägst sogar eine Brille
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Nun, der Arzt sagt...
Es ist nur so, dass meine Augen erschöpft sind.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Machen Sie sich Sorgen wegen Syphilis?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Also wollen wir nichts hören
darüber, ist das richtig?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Ich bin nicht derjenige, der
darüber muss man sich Sorgen machen.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Sehr gut! Sehr gut!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Warum kratzt du dich?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
WAHR.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Ruhig!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Ich habe auf dich gewartet.
Alles in Ordnung?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Ja, es ist in Ordnung.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Es ist heiß.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Es ist heiß.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Los, schieben.
- Es tut weh.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Es ist zu heiß.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Eis, ich will Eis.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Gib mir ein bisschen Eis.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Kein Kaffee. Er will Eis.
- Eis, ich will Eis.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Unmöglich. Unmöglich.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Ich hoffe, es ist ein Mädchen.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Entspannen!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Beruhige dich! Beruhige dich! Stopp
Schreiend, du wirst deine Kraft verschwenden.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Drück, komm schon!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Mein Gott, es ist ein Junge!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Schau, wie hübsch er ist.
Es ist ein Junge!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Hier sind sie, die Makkaroni.
Lass uns gehen, lass uns gehen!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Sehen.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Ich muss zugeben, ich war noch nie dort.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Du wusstest, dass ich hier sein würde.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Sind wir überhaupt?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Komm mit mir nach Capri.
- Nein.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Ich glaube an meine Ehe.
Obwohl...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Hast du die Hunde gefunden?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Noch nicht.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Es ist meine Schuld.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Sie sind ein guter Mensch, Captain.
- Nicht mehr als Sie, Mrs. Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Worum geht es?
„Nettogewicht am Morgen“?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Was bedeutet es?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Darauf habe ich bestanden, Sir.
Wissenschaftlich...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
Der Morgen ist, wenn die
Der menschliche Körper wiegt am wenigsten.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
Und „netto“ bedeutet, dass sie es sein werden
nackt gewogen und danach...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
durchgemacht haben
ihre Morgenroutine.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
Ich verstehe...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Herr Eduardo.
- Allgemein.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Ich gehe davon aus, dass Sie es verstehen
dass diese kleine Transaktion...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
wird die amerikanischen Steuerzahler kosten...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50.000 Dollar im Austausch
für 20 Tonnen feindliches Fleisch.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Sie möchten nicht zahlen?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Er denkt nicht
Dieser Preis ist demokratisch.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Ist das nicht demokratisch?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Ich hoffe, die Zeitungen
Erfahren Sie nichts darüber.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Wieso ist es nicht demokratisch? Offiziere
und Soldaten kosten das Gleiche.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Der gleiche Preis...
- Ja, ja, ich verstehe, ich verstehe.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Fragen Sie ihn, wie viel würde Hitler kosten?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Was hat er gesagt?
- Er fragt, wie viel Hitler kosten würde.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, danke. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Sag ihm das mit der Fünften
Bataillon marschiert auf Rom...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
Der Preis sinkt jeden Tag.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Es ist das Fünfte Bataillon
Schuld ist, dass der Preis sinkt.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- Das ist amüsant.
- Sehr gut.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Sir, die Fotografen.
Sie warten draußen.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Lass sie rein.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Unterschreibt er?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Kommen Sie herein, meine Herren.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Herr Eduardo, ein Gruppenfoto.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Hier entlang.
- Ja.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Sucht jemand Febo?
- Ja.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
Und was ist mit der Bedienung?
„Himmelsmädchen“?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Es ist heute oder nie.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Ein Bild.
- In Ordnung.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Gehen wir da rüber. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, komm und nimm ein
Bild. Das arme Ding ist eine Waise.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Eine Mutter ist eine Mutter, General.
- Ja, natürlich, hier.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Lächle in die Kamera.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Komm her, beeil dich.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Die Amerikaner.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Es war dunkel, aber ich glaube, es war hier.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Ja, hier in der Gegend.
- Hallo.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Warum nimmst du nicht eines davon?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Du bist alle zu groß, Jimmy.
Nehmen Sie eins mit nach Hause.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Die Amerikaner müssen zurück
auf angemessene Proportionen.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Nimmst du jemals etwas ernst?
Manchmal...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Ja.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Nein, du bist wie alle anderen Italiener.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Wirst du mir helfen oder nicht?
- Nein.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Was ist los, meine Damen?
- Wie geht es dir?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Hast du heute Zeit?
- Ein Kuss.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Dies ist der richtige Ort.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Warte hier.
Ich werde den alten Mann holen.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, geh nicht.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Ich habe mich geirrt. Ich dachte, du wärst mein Freund.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Ciao, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hey, ich bin hier, um zu sehen
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Wir reden später, okay?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Geh nicht.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Entspannen Sie sich, Kapitän.
Stellen Sie sich wie alle anderen in die Schlange...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Worauf warten Sie noch?
- Die Jungfrau von Neapel, nicht wahr?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Blödsinn! Ich höre sie
macht das sogar mit Pferden.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Wie war es?
- Sparen Sie Ihr Geld.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Stecken Sie es in Kriegsanleihen.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Ich würde es überall hin kleben, wenn
Ich konnte gerade noch ein Loch finden.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Mein Gott, der ganze Mist
das wird nicht genutzt...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
und du wichst weiter.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Konfuzius sagt: „Pussy
„Jeder Tag wird alt“.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Fahr zur Hölle!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Raus, raus, raus.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Lass uns gehen!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Ein Dollar pro Person, ein Dollar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Genug, genug!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Entspannen Sie sich...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Du willst sie verarschen?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Unmöglich.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Willst du mit ihr zusammen sein?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Unmöglich! Weil ich ihr Vater bin.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Verstehen?
- Ja.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Willst du mit ihr schlafen?
- Ja! Ja!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Unmöglich. Unmöglich!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Ich bin ihr Vater.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Herren. Meine Herren...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Die Jungfrau von Neapel.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Eine echte Jungfrau.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Sie können einen Finger hineinstecken, wenn
du willst, es beißt nicht.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Es beißt nicht. Probieren Sie es aus.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Eine echte Jungfrau.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Jungfrau. Stecken Sie Ihren Finger hinein.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Berühren.
Nur ein Finger.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Anstehen, Captain?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Entspannen! Sehen!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Befriedigt?
Befriedigt?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Was hast du gemacht? Bist du verrückt?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Sieht aus, als hätte er Ihr Geschäft ruiniert ...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Was machst du, Bastard?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Hurensohn!
Du wusstest es die ganze Zeit!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Ihr seid alle ein Haufen Idioten!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, wir haben den Krieg verloren.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Frauen und Kinder werden mehr leiden als alle anderen.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Ihr seid Schweine! Ein Land voller Schweine!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- Und was ist mit dir?
- Halt den Mund!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Du gehst in Häuser
sicher kannst du...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
kaufe alles mit
Schokolade und Zigaretten.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Ich liebte sie.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Du hast sie geliebt?
Was hält Sie also davon ab?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Du bist ein Schwein!
Ein Schwein aus Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Ich wollte sie heiraten!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Ist das nicht ihr Mann?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Immer da, wenn ich dich brauche...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Das werde ich nicht vergessen
Keuschheitsgürtel, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Zumindest habe ich es nicht vergessen
bis jetzt tragen.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Besorgt über Syphilis?
- Ich kann es nicht glauben!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VDs können mehr sein
destruktiv...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
als der Krieg.
Aber dank Penicillin...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Ja, Kapitän?
Du bist eine Stunde zu früh.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Krankenhaus?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Ja, ich komme.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Könnte ich einen Anruf tätigen?
- Ja.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Verzeihung.
- Wen rufst du an?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Ich rufe Ted an...
- Was wirst du tun?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Warten!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Entschuldigung, ich wollte nicht
um dich warten zu lassen.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Nein, nein, ich bin früh angekommen.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Geht es dir gut?
- Nun...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Entschuldigung, wirklich...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Mach dir vielleicht keine Sorgen
Es ist noch Zeit, lass uns gehen...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Es tut mir leid, Sie hier zu treffen.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Wir führen eine Studie durch
bei extremen Wunden.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Wir brauchten Probanden.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Um zu lernen, wie man behandelt
Kampfwunden.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Das waren streunende Hunde.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Das wären sie gewesen
sowieso getötet.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Februar...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Es ist nicht erlaubt,
aber ich werde es einschläfern lassen.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Es ist ein süßer, schmerzloser Schlaf.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Warum diese schreckliche Stille?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Wir betäuben sie.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Wyatt,
Nichts wird von der Decke fallen.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Wir essen hier jeden Tag.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Es ist eine Ehre, einen Nachwuchs zu haben
Amerikanischer Gast bei uns.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Danke.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Die US-Armee hat das Gleiche
anregendes Aroma...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
als Sommerregen
im Wald.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Vielleicht liegt es am Wald
immer noch in dir.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Es ist die Art und Weise, wie der Wind
Blödsinn, da bin ich mir sicher.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Es ist die einzige Besatzungsarmee
in der Geschichte von Neapel...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
das hatte die freundliche Genehmigung von
klopft an unsere Türen...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
bevor Sie reinkommen.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Den Ruinen nach zu urteilen, die ich sah,
Ich denke, wir haben zu stark geklopft.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Das, mein Lieber, ist ein
unbedeutendes Detail.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Wenn man einen Krieg verlieren muss,
Frau Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
es ist besser, erobert zu werden
von einer Armee...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
das hat gute Manieren,
glaub mir.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Die Herzogin ist still
erholt sich...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
von den Barbaren
Überfall auf das kaiserliche Rom.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Ich bin nicht alt genug, um...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
Erinnere dich an dieses Ereignis.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
aber vertrau mir:
die Armen und die Edlen...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
Seitdem habe ich jeden Krieg verloren ...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
unabhängig von der Flagge...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
Und Frauen...
Frauen haben keine Flagge.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Bei der echten italienischen Flagge ist das nicht der Fall
drei Farben anzeigen...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
sondern das männliche Organ.
Moral, Homor, Familie...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
der Kult der Religion, gibt es,
zwischen den Beinen.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Mein Gott!
- Ich bin anderer Meinung...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Etwas übertrieben.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Es gibt nur eine Flagge...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
dieses hier.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Aber das ist aus Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Hören.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Amerikanisches Flugzeug.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Ich denke, es ist deutsch.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
Und warum die USA
nicht wehren?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Die Amerikaner schlafen.
Sie stehen früh auf.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Ich habe schon einmal ein anderes Geräusch gehört.
Hören.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Da sind Leute an der Treppe.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Lass sie rein.
- Ok.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Einfach. Langsam.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Komm herein!

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Sie wurde von Gott genommen.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Lass uns rausgehen.
Nunziatina, Carmela, bleibt hier.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Bringen Sie mit, was Sie brauchen.
Schnell.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Lass uns in den anderen Raum gehen.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Nein, ich bleibe lieber.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Die Haarbürste, bitte.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Bürste ihr Haar.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, zieh das Kleid aus.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Hören wir die Neuigkeiten.
Schalten Sie das Radio ein.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Ja, Prinz.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Die Herzogin ruft an.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Meine Herren, bitte folgen Sie mir.
Wir werden gerufen.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hase ist das Wehrfunkgerät...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Wir unterbrechen unser Programm
für einen wichtigen Bericht.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Sismograph des Vesuvs
hat sich registriert...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
ein plötzlicher Anstieg
vulkanische Aktivität.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Alle kommandierenden Offiziere
müssen sich bei ihren Stützpunkten melden...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
für weitere Anweisungen.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Ich wiederhole, alles befehlend
Beamte müssen...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
melden Sie sich bei ihren Stützpunkten.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
Diese Nacht,
Ich sehe diese unglücklichen Menschen...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Ich muss ein Geständnis machen.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Es ist nicht einfach.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Ein anderes Mal?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Hab keine Angst,
wir sind in Italien.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Es war in Italien
Dieses Geständnis war geboren.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Ich war nicht ehrlich,
Kapitän.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Ich war nicht ehrlich.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Ich bin nicht hier, um zu helfen
der Zivilbevölkerung.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Nein, auf keinen Fall.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Ich bin hier, um Senator Wyatt zu helfen...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Der Präsident der USA,
der WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Nein, das ist auch eine Lüge.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Ich bin für mich selbst hier.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Für mich, mich selbst, ich!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Wie? Ich weiß nicht.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Um mein Bild zu haben
in den Zeitungen...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Seien Sie der Erste in Rom...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Verdammt, Malaparte,
Bring mich nach Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Du lachst mich aus!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Ich kann es nicht glauben,
Du lachst mich aus!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Nein, nein, ich lache über mich selbst.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Es ist unglaublich.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Die Zerstörung, der Hunger, die Gewalt...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Und das alles für ein Foto in der Zeitung.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Du unwissender Hurensohn!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Ich hasse deine Einstellung,
du Latin-Snob!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Besserwisser! Ihr alle!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Zurück! Pervertieren! Schwein!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Dreckige Gigolos!
Idiot, Idiot!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
Und du lachst mich aus?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Sie können Ihre Flagge richtig anbringen
zwischen deinen Beinen, in deinem Arsch!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Eine Katastrophe nach der anderen.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Raus, raus!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Es ist unglaublich!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Was für eine Schande.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Hör zu, wenn du mich dazu bringst
am Flughafen, ich bezahle.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Stoppen! Stoppen!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Ich gebe Ihnen 50 US-Dollar zum Mitnehmen
mich zum Flughafen.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Steigen Sie ein.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Was passiert?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Was ist das?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Der Vesuv.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Du musst schnell gehen!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Wohin? Das ist mein Zuhause!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Nein, es ist gefährlich!
Du musst gehen!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Komm, komm!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Hören Sie mich, Colonel?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Ich möchte, dass alle Männer des 5.

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
rasiert und in voller Uniform
den Zivilisten helfen.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Panik vermeiden,
Feuer löschen...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Ich möchte, dass sie Lava schlucken,
wenn nötig.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
Und ich möchte, dass alles dokumentiert wird!
Hast du mich gehört?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filme, Fotos, Radio,
die ganze Operation!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Du darfst gehen!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
Sie sind überall in Neapel.
Unmöglich, nicht zu finden.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Sie sagten, der Vesuv hätte das nicht getan
hatte in 50 Jahren einen Ausbruch.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Das ist historisch!
Richtig, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Richtig, Jungs.
Hier in San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
an der Basis des Vulkans.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Alle Fahrzeuge
jetzt im Dienst!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Was sind die Befehle?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Alle Land- und Luftbesatzungen
bei der Arbeit...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
bei der zivilen Rettung, Madam!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Hast du keine Angst?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Angst... das Einzige, wovor ich Angst habe
ist menschliche Dummheit.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Denn im Gegensatz zu allem in
Die Welt kennt keine Grenzen.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Wie Männer Idioten sein können.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Ist das das Ende der Welt?
Was ist das?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Hab keine Angst, es ist nichts.
Ich habe es dir gesagt.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Oh mein Gott!
Es ist schrecklich!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Es ist die Hölle los!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Ich werde diese Tür schließen.
Schließen Sie es!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Der Vesuv ist ein Idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Nicht der Vesuv, das bist du
der Idiot, der das gesagt hat.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Schalten Sie das Licht ein.
- OK.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Lästere nicht.
Der Vesuv ist Gott.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Erinnern.
- Lass es Licht sein.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
Und Gott wollte, dass wir trotz allem
aß einen Teller Spaghetti.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Komm mit mir...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Ja.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Hör auf, hör hier auf.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hey, haben Sie Mrs. Wyatt gesehen?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Sie sind alle im Rettungsdienst!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Hallo, Tiger...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Komm her, komm.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Komm näher.
Ich habe dich erwartet.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Komm und mach Liebe.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Wie, wie.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Lass uns Liebe machen, komm schon.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Flug
Ich habe Probleme.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Ich werde landen.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Verdammt!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Komm schon, steig schnell in den Truck!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Aufleuchten!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Ganz einfach, da ist Platz
für alle!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Schnell!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Frauen und Kinder zuerst!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Nach links, links!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Das sind keine Tiere!
- Sind Sie Amerikaner?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Hören Sie, Sergeant...
- Steigen Sie besser ein.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Ich werde auf den nächsten warten.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Es gibt keine LKWs mehr,
Frau.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Wir werden nicht wiederkommen
eine ganze Weile.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Aber du hast es ihnen gesagt!
- Machen Sie, was Sie wollen.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Wir gehen!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Weißt du, Grappa?
Ich könnte jetzt welche gebrauchen.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hey, hör auf!
Stoppen!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Hallo, Herrin, willst du mit uns fahren?
Eine Blondine!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Lasst uns einen Blick darauf werfen!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Nicht schlecht...
- Eigentlich nicht schlecht.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Bist du am ganzen Körper blond?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Frag sie, ob sie welche möchte
Süßigkeiten zum Lutschen.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Wie wäre es mit 8 Zoll?
Zuckerrohr?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Ich werde mich darum kümmern.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Wie heißen Sie?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Sie ist hübsch.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hey, ganz einfach!
Voll ins Schwarze!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Schlampe, du hast danach gefragt...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hey, Tom, sieht aus wie
Sie ist nicht deine Art, Alter.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Stoppen Sie den LKW und
Nimm deine Pfoten von ihr!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Du solltest sie besser gehen lassen,
er meint es ernst.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Stoppen Sie den verdammten Truck!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Du Schlampe!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Schlampe!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Es ist vorbei! Es ist vorbei!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Es ist vorbei! Es ist vorbei!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Es ist vorbei!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Es ist vorbei!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Es ist vorbei!
Es ist vorbei!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Es ist vorbei!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Es ist vorbei!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
- Ich konnte dich nicht finden!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Ich habe den Jeep verpasst, also...
Ich wurde flachgelegt!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Es war fantastisch, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Das ist Zelmira, eine Göttin!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Das ist Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Bringen Sie die Trage hierher.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Sie braucht eine Transfusion.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Bring sie zum
Sofort Krankenwagen.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doktor, kommen Sie bitte her.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Sie ist verletzt.
Tu etwas für sie.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Ich habe sie bereits untersucht.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Sie ist nur leicht verletzt.
Sie steht unter Schock.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Ich habe dringenderes
Fälle zu besuchen.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, komm.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Kannst du laufen?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Ich will nach Hause...
- Ich weiß.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Ich will hier raus.
- Klar...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Sind wir jetzt überhaupt noch?
- Ja, völlig.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Ich will das hier nicht.
Nehmen Sie es mit auf die Straße.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1. Zug, auf!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Alle im Truck!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ok, Männer, wir gehen?
Alle.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hey du, was machst du?
Das Picknick ist vorbei!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Beeil dich!
Schläfst du?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Bewegen Sie sich, Sie sind es
die 5. Armee!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Ich möchte stolz auf euch sein, Männer.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Lass uns umziehen!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Kommen Sie, das ist eine Seite der Geschichte.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Komm schon, beweg dich!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Aufstehen!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Lass uns gehen, es ist nur ein Kurzfilm
Reise nach Rom.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Ja, Sergeant, Ihr Zug auch.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Lass uns gehen!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
Die 5. Armee marschiert
über Rom.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Du nimmst Cap. Malaparte
und Cap. Zaunkönig.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Captain, es scheint, wir haben es geschafft
ohne die Königin der Lüfte.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Was ist passiert?
- Sie ging zurück in die USA.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, du bist ein Genie.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Ist das mein Transportmittel, Colonel?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Ja, General, nehmen Sie hier Platz.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
General Howes, setzen Sie sich
auf der anderen Seite.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Kappe. Malaparte, das gibt es
Dein Jeep.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Dir auch, Cap. Zaunkönig.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Und Sie, General, das gibt es
Dein Jeep.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Nun, Sir, das ist es.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Gute Arbeit, Colonel.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
General, ich würde gerne
um dir die Hand zu schütteln.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Was?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Das ist der Weg zu den Sternen.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Nun, lass uns gehen.
Tempus-Fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Ja, Herr!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Dies ist eine Seite in der Geschichte.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Ist Rom wirklich so?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Ja, das ist „das“ Rom.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Dachte ich immer
es war eine Stadt.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hey, Pastor, wissen Sie, dass...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
einige dieser Ruinen sind
weit über 2000 Jahre alt?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Ja, aber in Philly wir
Habe die Freiheitsglocke.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, morgen
Ich werde den Papst sehen.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Eines möchte ich wissen:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Was ist sein Lieblingssport?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Ich weiß nicht. Aber vielleicht
er spielt Baseball.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Sehr gut!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Kameras, vorwärts!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Weißt du, da ist etwas
traurig über den Sieg.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Jeder geht seinen eigenen Weg
und niemand weiß es...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
wann wir uns wiedersehen.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Manchmal, wenn sie es tun
Wissen Sie, sie verstecken sich.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Nicht wir, hoffe ich.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Lass uns einen Termin für ein Treffen vereinbaren...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
nach dem Krieg in Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Wissen Sie, es liegt alles dazwischen
Maria Concetta und ich.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Sie geht mit mir nach Cleveland.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Wir fahren zuerst nach Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Du glaubst mir nicht, oder?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Ich glaube dir, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Nein, du glaubst mir nicht.
Du wirst sehen, ich komme wieder...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- Allgemein!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Was sind das für Denkmäler?
Da drüben?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Gräber.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Gräber des antiken römischen Adels.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Wessen?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Das ist General Silla.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Das ist Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Das ist Julius Caesars.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Julius Cäsar?
- Ja.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
Und das?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
General, das ist das Hauptquartier der Prostituierten...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostituierte?
Sagen Sie das nicht der Presse.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Idiotische Deutsche! Scheiß auf dich!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hey, Malaparte, was ist
geht es weiter?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Sie denkt, wir sind Deutsche.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Nun, sagen Sie dem Mädchen, dass wir es sind
Amerikaner.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Americani!  Americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hey, ganz einfach, meine Dame.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Danke Danke...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, dieses Rom-Schild...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Ich würde es gerne für meine Sammlung behalten.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Dieser wird gut sein,
wird gut sein.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Hurra für die Amerikaner!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, schau! Es sind die Amerikaner.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Unsere Befreier!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Sehen!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Sohn! Mein Sohn, mein Sohn!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Bringt die Zivilisten weg!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Nimm sie weg!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Keine Zivilisten, keine Zivilisten!
Komm zurück!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Zurück, weg!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Hör auf, hör auf!
Nicht schießen!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Kameras der 5. Armee!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Kameras der 5. Armee!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Dreh das... Ding um.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Oh mein Gott!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Allgemein, da war ein kleiner
Unfall, aber wir machen weiter.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Weitermachen.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Wir gehen jetzt besser.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Das tut mir leid.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Es tut mir leid, wir gehen besser.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Der Krankenwagen ist unterwegs.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Du kannst gehen, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Sie sind die Gewinner.

